...
- every 10 seconds for music videos if there are actual words spoken/sung
- every minute for monologues/dialogues if there are actual words spoken/sung
- no timestamps when nothing is being spoken
If 2 or 3 people are speaking at the same time, please translate what they all say using one timestamp, e.g: Timestamp X minutes X seconds - Speaker 1 - Speaker 2 - Speaker 3
You can use an EM-dash for indicating the speaker change. The order doesn’t really matter – the client needs to know what is said in the video.
Additionally, please insert an annotation that all speakers are speaking exactly at the same time.
Comments:
If you identify vulgar language, metaphors, slurs, or slang that might be regarded as hateful, abusive, racist, or violent, please comment on the source segment that is problematic and share an explanation of the reasons why the content might be offensive.
Please share your input in NOTES column in DOCX. Make sure to insert only one annotation per line.
If any segment is inaudible in the video, please insert a relevant timestamp (minutes and seconds) and then the word “inaudible” in TRANSLATION column.
We are only expected to provide linguistic and cultural facts, no personal opinions.
...