Nach dem Sie Ihre Arbeit an der Übersetzung oder das Korrekturlesen beendet haben, müssen Sie eine Qualitätsprüfung durchführen, um mögliche Fehler vor Lieferung beseitigen zu können.
- Bitte öffnen Sie das zu prüfende Projekt/ die zu prüfende Datei in SDL Trados Studio
- Gehen Sie zum Reiter „Überprüfung“
3. Finden Sie die Funktion „Qualitätssicherung“ und klicken Sie auf den unten zeigenden Pfeil
4. Prüfen Sie, ob alle Überprüfungstools aktiviert sind
5. Prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für QA-Check vorgegeben wurden. Wenn nicht bereits erfolgt, importieren Sie die von uns vorgegebenen QA-Check-Einstellungen. Sieh dafür den Artikel „Trados Import von QUA-Einstellungen“
Prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für die Terminologieprüfung vorgenommen wurden. Sieh dafür den Artikel „Trados: Terminologieprüfung“.
Bitte prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für die Tag-Prüfung vorgegeben wurden. Sieh dafür den Screenshot unten.
6. Wenn alle Einstellungen korrekt sind, starten Sie bitte die Qualitätsprüfung, in dem Sie auf „Prüfen“ klicken.
