Nach dem Sie Ihre Arbeit an der Übersetzung oder das Korrekturlesen beendet haben, müssen Sie eine Qualitätsprüfung durchführen, um mögliche Fehler vor Lieferung beseitigen zu können.
- Bitte öffnen Sie das zu prüfende Projekt/ die zu prüfende Datei in SDL Trados Studio
- Gehen Sie zum Reiter „Überprüfung“
- Finden Sie die Funktion „Qualitätssicherung“ und klicken Sie auf den unten zeigenden Pfeil
- Prüfen Sie, ob alle Überprüfungstools aktiviert sind
- Prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für QA-Check vorgegeben wurden. Wenn nicht bereits erfolgt, importieren Sie die von uns vorgegebenen QA-Check-Einstellungen. Sieh dafür den Artikel „Trados Import von QUA-Einstellungen“
Prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für die Terminologieprüfung vorgenommen wurden. Sieh dafür den Artikel „Trados Terminologieprüfung“
Bitte prüfen Sie, ob richtige Einstellungen für die Tag-Prüfung vorgegeben wurden. Sieh dafür den Screenshot unten
- Wenn alle Einstellungen korrekt sind, starten Sie bitte die Qualitätsprüfung, in dem Sie auf „Prüfen“ klicken.