Allgemeine Qualitätskontrolle muss jeder Mitarbeiter durchführen, der mit der Übersetzung oder Übersetzungsprüfung beauftragt wird. Allgemeine Qualitätskontrolle erfolgt mittels einer im CAT-Tool integrierten Prüffunktion oder einem externen Tool (z.B. Verifika, LTB , ErrorSpy und andere). Alle unten genannten Fehlerkategorien lassen sich automatisch durch die Verwendung eines QUA-Checkers ausfindig machen. Die Prüfungskriterien werden im entsprechenden QUA-Checker teilweise sprachenabhängig vorgegeben. Folgende Aspekte werden dabei mittels QUA-Checker geprüft:
...
