...
• Verify that correct delimiters for your language are used for ALL numbers.
Dabei handelt es sich um eine Überprüfung im PDF-Format auf: Schreibfehler, falsche Silbentrennung und verbleibende Tippfehler sowie unsachgemäße Formatierung, die die Sprachqualität beeinträchtigt.
Sie sollten die PDF-Datei eindeutig mit ALLEN Änderungen versehen, damit unser nicht sprachkundiges Team alle Änderungen in den formatierten Dateien sicher umsetzen kann.
HINWEIS: Die Person, die die Änderungen anhand der PDF-Anmerkungen vornimmt, ist KEIN Linguist und wird NICHT über grammatikalische oder sprachliche Fragen entscheiden. Achten Sie also bitte darauf, dass Ihre Kommentare klar und verständlich sind und dass die Quell- und die Zielzeichenfolge (was geändert werden soll und in was) deutlich angegeben sind.
- Vergleichen Sie bitte die fertige, bearbeitete Übersetzung mit der Quelldatei.
- Stellen Sie sicher, dass kein Text fehlt oder abgeschnitten ist.
- Korrigieren Sie Tipp- und Grammatikfehler und überprüfen Sie sprach- oder kundenspezifische Komponenten (z. B. Interpunktion, Klammern, Anführungszeichen und Textattribute).
- Stellen Sie sicher, dass der Text, der in der Ausgangssprache verbleiben soll, dies auch tut (z. B. markenrechtlich geschützte Produktnamen).
- Prüfen Sie die Konsistenz von Kapiteltiteln, Abschnittsüberschriften, Fußzeilen, Kopfzeilen, Inhaltsverzeichnis und Index im gesamten Dokument, soweit zutreffend.
- Überprüfen Sie, dass keine zusätzlichen Leerzeichen oder fehlende Leerzeichen vorhanden sind.
- Überprüfen Sie, dass keine abgeschnittenen oder beschädigten Zeichen oder fehlender Text vorhanden sind.
- Überprüfen Sie Interpunktion, Abstände, Absätze und Nummerierung.
- Prüfen Sie, ob für ALLE Zahlen die richtigen Trennzeichen für Ihre Sprache verwendet werden.