Vor der Lieferung führen Sie bitte die Terminologie-Prüfung durch, falls Ihr Projekt mit einer Terminologie-Datenbank verknüpft ist. Das können Sie wie folgt tun:
- Vergewissern Sie sich, dass die Terminologie-Prüfung in SDL Trados Studio für Ihr aktuelles Projekt aktiviert ist. Die Projektnummer entspricht in der Regel der Jobnummer.
2. Wähen Sie unter Prüfeinstellungen die Termbank zur Terminologieprüfung
3. Vergewissern Sie sich, dass folgende Kriterien zur Prüfung aktiviert sind
4. Starten Sie die Prüfung, in dem Sie auf Prüfen klicken
5. Bitte bei der Lieferung die Übersetzung zu den Termini, die kein Äquivalent in der Zielsprache in der Termbank haben, in Form einer xls-Tabelle mitliefern.