Nach dem ausgeführten Korrekturlesen bitten wir oft unsere Übersetzer, die Änderungen des Korrektors zu prüfen, anzunehmen oder abzulehnen. Dabei erwarten wir eine finale durch den Übersetzer freigegebene Version der Übersetzung, die wir ohne Weiteres aus dem CAT-Tool exportieren und zur Lieferung an den Kunden vorbereiten können. Finale vom Übersetzer freigegebene Übersetzung soll keine sichtbaren Änderungen enthalten. Alle Änderungen müssen entweder angenommen oder abgelehnt werden.
Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor:
- Sichtbare Änderung
2. Änderung annehmen
- Tastenkombination Strg+Umschalttaste+F9 oder
- im Menü „Überprüfung“ im Bereich „Änderungen und Bewertungen“ unter „Annehmen“ eine der drei vorhandenen Varianten wählen.
3. Änderung ablehnen
- Tastenkombination Alt+Umschalttaste+F9 oder
- im Menü „Überprüfung“ im Bereich „Änderungen und Bewertungen“ unter „Ablehnen“ eine der drei vorhandenen Varianten wählen.
4. Freigegebene finale Übersetzung soll keine Kommentare sowohl vom Übersetzer als auch vom Korrektor oder Projektleiter enthalten. Sie müssen aus dem finalen Projekt entfernt werden. Es sei denn, es besteht weiterer Klärungsbedarf. In diesem Fall bitte Ihren Projektleiter zusätzlich informieren. Um ein Kommentar zu bearbeiten, klicken Sie auf den Kommentar im Segment und dann im Menü auf „Kommentar bearbeiten“.
Nun können Sie den Kommentar entweder bearbeiten oder löschen
Lesen Sie dazu auch http://producthelp.sdl.com/sdl_trados_studio_2011/client_de/Edit_View/TC/AcceptRejectTrackChanges.htm