Bei der Bearbeitung eines Übersetzung- oder Korrekturlesen-Jobs können beim Übersetzer die Fragen zur Terminologie oder zum Text /Kontext entstehen. Wenn Sie nicht ausreichend Kontext für eine korrekte Übersetzung haben, ein Begriff aus der Terminologie-Datenbank nicht oder nicht ganz korrekt ist, oder aus einem Translation Memory inkonsistente Übersetzungen stammen, ist es ein Grund für Sie, den Klärungsbedarf zu melden. Anstatt ungeprüfte Variante der Übersetzung oder Vermutung anzubieten, empfehlen wir Ihnen eine Frage an uns zu stellen. Wir leiten alle Fragen gerne an den Kunden weiter und werden gemeinsam nach einer Lösung suchen. Dafür füllen Sie bitte unser entsprechendes Formular (das so genannte Query Sheet) aus und schicken Sie es an Ihren Job-Projektleiter per E-Mail.
Query-Sheet-Formular für Fragen zu Terminologie:
Query_Sheet - terminology from termbase.xlsx
Query-Sheet-Formular für Fragen zum Text/Kontext:
Verwandte Artikel