Die Überprüfung der Übersetzung mittels LQA (Language Quality Assurance) dient zur Bestätigung der sprachlichen Qualität. Im Rahmen der LQA-Prüfung muss die vom Projektleiter angegebene Wörtermenge stichprobenartig geprüft werden. In der Regel sind es 1.000 Wörter zu prüfen. Dafür plant man eine Stunde Zeit. Ist die zu prüfende Wörtermenge höher, wird der Projektleiter dementsprechend mehr Zeit einplanen. Die LQA-Prüfung umfasst Allgemeine Qualitätskontrolle und die Überprüfung einiger Text-Passagen auf die inhaltliche Richtigkeit.
Die gefundenen Fehler werden in der LQA-Form dokumentiert und bewertet (sieh Reiter Error Log). Die Anleitung dazu finden Sie im Reiter "Anweisungen".
Es wird nur im Reiter Error Log gearbeitet. Die Spalten A bis F müssen zwingend ausgefüllt werden.
Spalte A: Dateinamen einfügen
Spalte B: den Ausgangstext einfügen
Spalte C: vorhandene (fehlerhafte) Übersetzung einfügen
Spalte D: eigenen Übersetzungsvorschlag einfügen
Spalte E: Kategorie des Fehlers angeben
Spalte F: Schweregrad des Fehlers angeben
Spalte G: wird ausgefüllt, wenn derselbe Fehler im Text häufiger als einmal vorkommt
Spalte H: hier kann der Prüfer seinen Kommentar hinterlassen
Bitte beachten:
Wenn die Aufgabe des erteilten Jobs die Überprüfung der Übersetzung mittels LQA ist, werden die Fehler nur im Formblatt LQA erfasst. Die Übersetzung an sich muss nicht korrigiert werden. Zu liefern ist NUR die ausgefüllte LQA-Form.
Wenn die Aufgabe des erteilten Jobs das Korrekturlesen der Übersetzung ist und im Laufe der Prüfung viele gravierenden Fehler festgestellt werden, soll der Korrektor die Prüfung abbrechen und an den Projektleiter den Überarbeitungsbedarf durch den Übersetzer in einer ausgefüllten LQA-Form melden. Der Projektleiter wird dann weitere Vorgehensweise bestimmen.